1
00:00:01,984 --> 00:00:03,474
[Man] ก่อนหน้านี้ใน The Strain

2
00:00:03,552 --> 00:00:07,318
ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน
และฉันเห็นหนู 10 ตัว

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,948
[เฟต]
หนูไม่อพยพแบบนั้น

4
00:00:09,025 --> 00:00:11,016
มีบางอย่างกำลังขับเคลื่อนพวกเขา
ออกจากรังนั้น

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,693
- [ผู้หญิง] เช่นอะไร?
- นักล่าที่ใหญ่กว่า

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,195
โอ้อึ

7
00:00:15,498 --> 00:00:17,432
[อับราฮัมพูดภาษาโรมาเนีย]

8
00:00:18,734 --> 00:00:19,792
โอ้พระเจ้า!

9
00:00:19,869 --> 00:00:21,860
เรากำลังพูดถึงการหาวิธีรักษา

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,963
นั่นคือก่อนที่เราจะรู้
มันแพร่กระจายเร็วแค่ไหน

11
00:00:24,040 --> 00:00:27,840
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน
- ฉันจะนอนกับคุณจนกว่าคุณจะหลับ

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,275
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:00:32,515 --> 00:00:34,005
- เราต้องไป. มาเร็ว.
- อะไร?

14
00:00:34,083 --> 00:00:37,314
เราจำเป็นต้องล็อคดาวน์ใครก็ตาม
ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเครื่องบิน

15
00:00:37,386 --> 00:00:41,015
ฉันมีหลักฐานเชิงประจักษ์
ว่าผู้เสียหายได้กลับบ้านแล้ว...

16
00:00:41,090 --> 00:00:42,523
และทำให้ครอบครัวของพวกเขาติดเชื้อ

17
00:00:42,591 --> 00:00:45,958
พวกเขามีคุณในวิดีโอ
ลากร่างของเร้ดเฟิร์นลงมาที่โถงทางเดิน

18
00:00:46,028 --> 00:00:48,019
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

19
00:00:48,097 --> 00:00:50,588
วางโทรศัพท์ของคุณ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,774
[วิทยุคงที่]

21
00:00:58,841 --> 00:01:01,810
♪ แสงสว่างของโลก
ส่องแสงมาที่ฉัน ♪

22
00:01:01,877 --> 00:01:05,973
♪ ความรักคือคำตอบ ♪

23
00:01:06,048 --> 00:01:07,538
[วิทยุ: ผู้ชาย]
...กำลังรายงานบัญชีที่คล้ายกัน...

24
00:01:07,616 --> 00:01:09,584
ของการหยุดชะงักของบริการในวงกว้าง

25
00:01:09,652 --> 00:01:13,053
มีหลายแหล่งที่เกี่ยวข้อง
พลเมืองเพื่อเสรีภาพ...

26
00:01:13,122 --> 00:01:15,147
[ผู้ประกาศวิทยุในภาษาต่างๆ]

27
00:01:15,224 --> 00:01:18,819
[ผู้หญิง] ตลาดสหรัฐฯ และต่างประเทศ
ดิ่งลงต่อไป...

28
00:01:18,894 --> 00:01:20,691
[ผู้ประกาศวิทยุในภาษาต่างๆ]

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,524
[ผู้ชาย ♪2]
ทุกคนต่างตกตะลึง

30
00:01:25,601 --> 00:01:27,159
ฉันหมายความว่าคุณมีเช่น...

31
00:01:27,236 --> 00:01:29,204
องค์ประกอบที่ดีที่สุดของวันส่งท้ายปีเก่า
ในไทม์สแควร์ที่กำลังเกิดขึ้น

32
00:01:29,271 --> 00:01:31,330
คุณมีล้วงกระเป๋า
และพวกนิสัยเสียก็ทำสิ่งที่ตนทำ...

33
00:01:31,407 --> 00:01:33,898
แล้วคุณก็จะได้
สิ่งดึงดูดใจที่เพิ่มขึ้นของเหตุการณ์ทางจันทรคตินี้

34
00:01:33,976 --> 00:01:36,774
[ผู้หญิง] และแน่นอนว่าทั้งหมดนั้น
คนที่แบบว่า "โอ้ ไม่!

35
00:01:36,846 --> 00:01:39,508
สิ่งลี้ลับนี้ก็คือ
สัญญาณของสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง”

36
00:01:39,582 --> 00:01:41,550
[ผู้หญิง ♪2]
พวกคุณ ผมเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

37
00:01:41,617 --> 00:01:44,142
ฉันกำลังออกนอกลู่นอกทาง มีมาก
ความบ้าคลั่งในเมืองตอนนี้

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,814
[Man] กระแสข่าวกำลังดำเนินไป
ในนิวยอร์กทุกวันนี้...

39
00:01:46,889 --> 00:01:49,289
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

40
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,538
[คำราม]

42
00:02:15,317 --> 00:02:17,046
[หอบ]

43
00:02:20,156 --> 00:02:23,421
โอ้พระเจ้า ไม่!

44
00:02:23,492 --> 00:02:25,756
ไม่

45
00:02:25,828 --> 00:02:28,626
แค่เค... แค่ฆ่าฉันซะ

46
00:02:28,697 --> 00:02:30,892
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

47
00:02:33,235 --> 00:02:35,829
ไม่! ไม่! ไม่!
[หอบ]

48
00:02:35,905 --> 00:02:39,466
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด! เลขที่!

49
00:02:39,542 --> 00:02:41,533
[ส่งเสียงครวญคราง]

50
00:02:45,381 --> 00:02:47,144
ไม่!
[คำราม]

51
00:02:50,953 --> 00:02:54,514
ไม่! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

52
00:02:54,590 --> 00:02:57,184
ไม่ ไม่
[คำราม]

53
00:02:57,259 --> 00:03:01,821
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
[เสียงครวญคราง]

54
00:03:01,897 --> 00:03:05,196
ได้โปรด! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

55
00:03:05,267 --> 00:03:07,235
[ส่งเสียงครวญคราง]

56
00:03:11,373 --> 00:03:15,241
แต่ในขณะที่เรารอ
เพื่อให้โลกเปลี่ยนไป...

57
00:03:15,311 --> 00:03:18,747
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
อีกไม่กี่นาที

58
00:03:18,814 --> 00:03:20,304
- [หอบ]
- [คำรามต่ำ]

59
00:03:20,382 --> 00:03:22,942
[ร้องไห้สะอื้น]

60
00:03:23,018 --> 00:03:25,486
[คำรามต่ำ]

61
00:03:41,704 --> 00:03:43,831
เคลลี่ กู๊ดเวเธอร์?
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ มอนโร

62
00:03:43,906 --> 00:03:45,771
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ วูดบริดจ์

63
00:03:45,841 --> 00:03:47,399
- เอฟบีไอ
- ตกลง.

64
00:03:47,476 --> 00:03:49,341
เรากำลังมองหาสามีของคุณ
ดร.เอฟราอิม กู๊ดเวเธอร์.

65
00:03:49,411 --> 00:03:50,901
เขาอยู่ที่นี่โดยบังเอิญหรือเปล่า?

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,414
ไม่ เอ่อ เราแยกจากกัน

67
00:03:53,482 --> 00:03:57,816
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
เราประสบปัญหาในการติดต่อเขา

68
00:03:59,788 --> 00:04:02,416
[มอนโรพูดต่อ เป็นลม]

69
00:04:02,491 --> 00:04:04,755
หรือแม้แต่ส่งข้อความสำหรับทุกสิ่งที่เรารู้

70
00:04:04,827 --> 00:04:08,319
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
หรือเราจะติดต่อกับเขาได้อย่างไร?

71
00:04:08,397 --> 00:04:10,592
ฉัน... ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของเขา

72
00:04:10,666 --> 00:04:12,258
โทรศัพท์มือถือของเขามืดลง

73
00:04:13,802 --> 00:04:16,362
รอ. อีฟ สบายดีไหม? นี้ก็มี
เกี่ยวอะไรกับเครื่องบินเหรอ?

74
00:04:16,438 --> 00:04:18,804
มันใช่

75
00:04:18,874 --> 00:04:20,603
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอฟบีไอ

76
00:04:20,676 --> 00:04:24,544
ฉันคือเจ้าหน้าที่มอนโร
และนี่คือเจ้าหน้าที่วูดบริดจ์

77
00:04:24,613 --> 00:04:27,582
เรากำลังตามหาเอฟราอิม กู๊ดเวเธอร์
แล้วคุณล่ะ?

78
00:04:27,650 --> 00:04:30,983
Matt Sayles แฟนของ Kelly
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,486
คุณรู้อะไรไหมแมตต์ ฉันได้รับมัน.

80
00:04:32,555 --> 00:04:35,422
ถ้าจะไปดูแซ็คล่ะ?
แน่ใจว่าเขาไม่เดินผ่านไปมาเหรอ?

81
00:04:35,491 --> 00:04:37,925
ถ้าหมอกู๊ดเวเธอร์ติดต่อมา
กับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง...

82
00:04:37,993 --> 00:04:41,588
เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณ
ติดต่อเราทันที

83
00:04:41,664 --> 00:04:44,792
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องพาลูกชายไปโรงเรียน

84
00:04:49,672 --> 00:04:51,162
คุณคิดว่าเขาอยู่ในนั้นเหรอ?

85
00:04:51,240 --> 00:04:53,174
กับแฟนของภรรยาของเขาอยู่ในบ้าน?

86
00:04:53,242 --> 00:04:55,233
นะ ไม่มีโอกาสเลย

87
00:04:58,280 --> 00:05:01,875
- ไม่ใช่แค่วันพฤหัสบดีไม่ได้แล้วใช่ไหม?
- คุณก็ติดขัดเหมือนกันเหรอ?

88
00:05:01,951 --> 00:05:04,419
ออฟฟิศเต็มไปด้วยสายเรียกเข้าอย่างพวกเรา
การนำธุรกิจไปสู่การแข่งขัน...

89
00:05:04,486 --> 00:05:06,215
ที่ยุ่งเกินกว่าจะรับมัน

90
00:05:06,288 --> 00:05:08,688
ฉันรู้ว่าคุณยาเสพติด ฉันคือผู้แข่งขัน

91
00:05:08,757 --> 00:05:10,520
มีบางอย่างเกิดขึ้น

92
00:05:10,593 --> 00:05:12,891
มาเฟียทำอะไร... ขอโทษนะ

93
00:05:12,962 --> 00:05:14,156
กรมอนามัย...

94
00:05:14,230 --> 00:05:15,788
สัปดาห์นี้ลืมไปเก็บขยะเหรอ?

95
00:05:15,864 --> 00:05:17,627
เมื่อวานฉันอยู่บนหลังคาใน Mott Haven

96
00:05:17,700 --> 00:05:19,895
คนกินเหล้าทั้งฝูง
อาศัยอยู่บนนั้นเหมือนนกพิราบ

97
00:05:19,969 --> 00:05:22,699
ใช่แล้ว ฉันเห็นพวกมันหลั่งไหลออกมา
ท่อระบายน้ำใน Morningside Heights

98
00:05:22,771 --> 00:05:25,569
หลายร้อย. เหมือนบางสิ่งบางอย่างในพระคัมภีร์

99
00:05:25,641 --> 00:05:27,905
[วาซิลี]
มันเป็นการกระจัดของมวล

100
00:05:29,378 --> 00:05:32,404
มีบางอย่างกำลังขับไล่พวกเขาออกไป
จากใต้ดิน

101
00:05:32,481 --> 00:05:33,971
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไงเฟต?

102
00:05:34,049 --> 00:05:36,984
ฉันเคยเห็นพวกมัน... ในอุโมงค์

103
00:05:37,586 --> 00:05:38,814
เห็นอะไร?

104
00:05:38,887 --> 00:05:40,855
[Vasiliy] สิ่งที่ยิ่งใหญ่

105
00:05:40,923 --> 00:05:43,448
และมันซ่อนตัวอยู่ในความมืดมิด

106
00:05:43,525 --> 00:05:46,153
- อะไรนะ คนตุ่น?
- [เยาะเย้ย]

107
00:05:48,697 --> 00:05:51,928
คุณคงดีใจที่ได้เห็นคนตุ่น
แทนสิ่งเหล่านี้

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,759
มันดูเหมือนอะไร?

109
00:06:07,249 --> 00:06:08,773
[ถอนหายใจ]

110
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
แค่บอกว่าระวังตัวด้วย นั่นคือทั้งหมดที่

111
00:06:15,257 --> 00:06:18,351
เฮ้ เฟต ครั้งต่อไปที่คุณเห็นพวกเขา
ขอบคุณสำหรับการทำงานล่วงเวลาทั้งหมด

112
00:06:18,427 --> 00:06:21,760
[ผู้ชาย]
ใช่. [หัวเราะ]

113
00:06:25,367 --> 00:06:28,131
♪♪ [ลำโพง: แร็พ, สเปน]

114
00:06:30,539 --> 00:06:32,700
โย่! เรากำลังซ้อมหรืออะไร?

115
00:06:32,775 --> 00:06:34,470
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตบเบาๆ

116
00:06:36,645 --> 00:06:39,409
เด็กน่ารัก ฉันไม่เคยชอบคุณเลย

117
00:06:39,481 --> 00:06:41,472
[พัดลงจอด]

118
00:06:43,852 --> 00:06:46,082
- [กัส] ตอนนี้คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน
- [เฟลิกซ์] เอ่อ

119
00:06:46,822 --> 00:06:48,312
รถของฉันที่นี่?

120
00:06:48,390 --> 00:06:50,915
มันคือ. ฉันมาที่นี่เพื่อคุณเอลิซัลเด

121
00:06:54,630 --> 00:06:56,325
พิตตี้ตบตรงนั้น

122
00:06:59,735 --> 00:07:02,465
กับใคร? ราชินี?

123
00:07:02,538 --> 00:07:04,028
นายไอค์ฮอร์สต์.

124
00:07:04,106 --> 00:07:06,199
นะ ฉันไม่ได้ทำงานให้เขาอีกต่อไป

125
00:07:06,275 --> 00:07:08,209
คุณควรก้าวออกไปจากที่นี่ดีกว่านะเจ้าบ้าน

126
00:07:08,277 --> 00:07:10,177
ฉันกลัวว่าเขายืนกราน

127
00:07:16,318 --> 00:07:17,945
เอาล่ะเพื่อน

128
00:07:19,221 --> 00:07:21,712
สบายๆกับความร้อนนั่นใช่ไหม?

129
00:07:22,591 --> 00:07:25,219
ให้ฉันได้ทำความสะอาด เฟลิกซ์.

130
00:07:28,497 --> 00:07:29,862
ว่าไง?

131
00:07:29,932 --> 00:07:33,663
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเคยทำงานด้วย
กำลังกดดันฉันอยู่

132
00:07:34,937 --> 00:07:36,734
เราจะยุติเรื่องไร้สาระนั้นในวันนี้

133
00:07:37,940 --> 00:07:41,432
- [แซ็ค] ผู้ชายพวกนั้นต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

134
00:07:41,510 --> 00:07:44,479
- พ่อมีปัญหาเหรอ?
- ทำไมคุณถึงถาม?

135
00:07:44,546 --> 00:07:46,138
เพราะเขาอยู่ในทีวี

136
00:07:46,215 --> 00:07:47,705
[ผู้ประกาศข่าว]
ต้องการสอบปากคำโดย FBI

137
00:07:47,783 --> 00:07:49,444
- [สุนัขเห่า]
- เช้านี้สำนักประกาศ...

138
00:07:49,518 --> 00:07:52,009
- [ประตูเลื่อน ปิดลง] - นั่น ดร.เอฟราอิม
กู๊ดเวเธอร์เป็นบุคคลที่น่าสนใจ...

139
00:07:52,087 --> 00:07:53,884
พ่อ!

140
00:07:55,290 --> 00:07:57,656
อีฟ คุณทำบ้าอะไรลงไป?

141
00:07:57,726 --> 00:08:00,957
เห็นได้ชัดว่าเรดเฟิร์นหายตัวไปเมื่อคืนนี้
จากโรงพยาบาลเซนต์เซบาสเตียน...

142
00:08:01,029 --> 00:08:03,554
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
มันเป็นการหลอกลวงโดยสิ้นเชิง

143
00:08:06,869 --> 00:08:10,202
พาแซ็คออกจากเมืองเดี๋ยวนี้
ไปหาแม่ของคุณที่เวอร์มอนต์

144
00:08:10,272 --> 00:08:11,796
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

145
00:08:11,874 --> 00:08:14,934
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
การติดเชื้อ

146
00:08:15,010 --> 00:08:17,035
มันเป็นโรคร้ายแรง การระบาด

147
00:08:17,112 --> 00:08:18,943
มันกำลังลุกไหม้ไปทั่วเมือง

148
00:08:19,014 --> 00:08:20,982
และพวกเขากำลังพยายามทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครจะฟังฉัน

149
00:08:21,049 --> 00:08:22,448
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

150
00:08:23,585 --> 00:08:25,450
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

151
00:08:26,755 --> 00:08:29,986
แค่แพ็คถุง,
โยนเสื้อผ้าเข้าไป ออกไป!

152
00:08:30,058 --> 00:08:31,582
ดูสิคุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

153
00:08:31,660 --> 00:08:34,493
ฉันกลัว. ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้ ไม่มีใครมี.

154
00:08:34,563 --> 00:08:36,121
[แมตต์]
หากมีเหตุฉุกเฉินร้ายแรง...

155
00:08:36,198 --> 00:08:37,756
ทำไมไม่มีข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย?

156
00:08:37,833 --> 00:08:40,131
ทำไมรัฐบาลไม่เตือนเรา
แทนที่จะมองหาคุณ?

157
00:08:40,202 --> 00:08:42,102
พวกเขากำลังพยายามหันหลังให้กับฉัน

158
00:08:43,372 --> 00:08:46,136
ดูสิฉันรู้มากเกินไป
บางทีนั่นอาจฟังดูบ้า

159
00:08:46,208 --> 00:08:49,143
คุณต้องกำจัดโทรศัพท์ของคุณพ่อ
พวกเขาสามารถใช้มันเพื่อติดตามคุณได้

160
00:08:50,546 --> 00:08:52,343
- ฉันทำอย่างนั้นแล้ว.
- ขึ้นไปชั้นบนและเตรียมพร้อมไปโรงเรียน

161
00:08:52,414 --> 00:08:55,110
ชั้นบนแซ็ค

162
00:08:55,184 --> 00:08:58,051
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
และคุณจะทำให้ลูกชายของคุณกลัว

163
00:08:58,120 --> 00:09:00,714
เป็นการไต่สวนคดีอาญาหรือเปล่า?
ในที่สุดคุณก็ตะคอก?

164
00:09:00,789 --> 00:09:03,349
คุณดื่มไปกี่แก้วแล้ว
เช้านี้มีมั้ยอีฟ?

165
00:09:06,562 --> 00:09:08,496
คุณรู้จักฉันเคลลี่ คุณต้องทำเช่นนี้

166
00:09:08,564 --> 00:09:10,555
คุณต้องหยุดสั่งฉัน

167
00:09:10,632 --> 00:09:13,232
นอกจากนี้กี่ครั้งแล้วที่คุณพูดว่า
“คุณไม่สามารถเอาชนะไวรัสได้”

168
00:09:13,268 --> 00:09:15,099
อันนี้คุณต้องลอง

169
00:09:16,472 --> 00:09:18,963
ฉันจะไม่พูดแบบนี้
ถ้ามันไม่สำคัญ!

170
00:09:19,041 --> 00:09:22,306
คุณสามารถยึดสำนักงานของฉัน คุณสามารถฉีกมันได้
ลงไปก็เปลี่ยนเป็นห้องเล่นเกมได้

171
00:09:22,377 --> 00:09:26,143
- ฉันไม่สนหรอก! แต่เรื่องนี้สำคัญ
- [เคาะ]

172
00:09:27,449 --> 00:09:29,974
- คุณโทรหาเอฟบีไอเหรอ?
- [เอฟราอิม] เจ้าโง่เขลา

173
00:09:31,487 --> 00:09:34,615
สบายเลยคุณหมอ
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

174
00:09:34,690 --> 00:09:36,180
โอเค คุณหมอ หยุดตรงนั้นใช่ไหม?

175
00:09:36,258 --> 00:09:38,938
- [เคลลี่] โอ้พระเจ้า เอฟ...
- เรามีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

176
00:09:38,961 --> 00:09:41,156
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

177
00:09:49,238 --> 00:09:50,830
วิ่ง.

178
00:10:00,716 --> 00:10:02,274
พวกเขาทิ้งไว้กับเขาที่เบาะหลัง

179
00:10:02,351 --> 00:10:05,391
- ฉันไม่คิดว่าเพื่อนบ้านคนใด
สังเกตเห็นอะไรก็ตาม - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

180
00:10:05,454 --> 00:10:08,423
อะไร โทรหาเอฟบีไอ
ตามที่พวกเขาสั่งให้เราทำ?

181
00:10:08,490 --> 00:10:10,981
คุณต้องการให้เราเป็น
อุปกรณ์เสริมสำหรับ... อะไรสักอย่าง?

182
00:10:11,059 --> 00:10:14,028
- ไม่ใช่การโทรของคุณ!
- เขาบังคับเข้ามาในบ้านของเรา!

183
00:10:14,096 --> 00:10:16,360
เข้าไปในบ้านของฉัน! อดีตสามีของฉัน!

184
00:10:16,431 --> 00:10:18,194
และฉันจะตัดสินใจว่าจะจัดการกับเขาอย่างไร

185
00:10:18,267 --> 00:10:20,861
ว้าว. คุณ...
คุณกำลังปกป้องเขาจริงๆ

186
00:10:20,936 --> 00:10:23,598
- ทำไมพวกเขาถึงจับพ่อ?
- คุณรู้อะไรไหม?

187
00:10:23,672 --> 00:10:26,641
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
และเราจะจัดการมันให้เรียบร้อย

188
00:10:26,708 --> 00:10:28,869
- เราจะไปเวอร์มอนต์ไหม?
- คุณรู้อะไรไหม?

189
00:10:28,944 --> 00:10:31,742
บางทีเราควร เพียงเพื่อความปลอดภัย

190
00:10:31,813 --> 00:10:34,111
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? และทำอะไร?

191
00:10:34,182 --> 00:10:36,241
คุณจะดึงแซ็คออกจากโรงเรียนเหรอ?

192
00:10:36,318 --> 00:10:39,151
แล้วจะหายังไงล่ะ.
จะมาแทนที่ชั้นเรียนของคุณสายนี้เหรอ?

193
00:10:39,221 --> 00:10:43,055
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ตกงาน
เพราะแฟนเก่าของคุณบ้าไปแล้ว

194
00:10:43,125 --> 00:10:45,252
อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเขา

195
00:10:45,327 --> 00:10:48,728
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] - แซ็ค แค่
ไปรอในรถให้ฉันหน่อยได้ไหม?

196
00:10:48,797 --> 00:10:51,095
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
กับประวัติของคุณ...

197
00:10:51,166 --> 00:10:54,499
ไม่ คุณหุบปากแล้วฟัง
สำหรับฉัน นี่คือครอบครัวและชีวิตของฉัน

198
00:10:54,570 --> 00:10:58,734
ฉันเชิญคุณเข้ามา คุณเป็นแขก
และคุณต้องเริ่มทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

199
00:10:59,641 --> 00:11:01,131
แขกเหรอ?

200
00:11:02,377 --> 00:11:06,074
บางทีนี่อาจเป็นความผิดพลาด
บางทีฉันอาจจะทำตัวเร็วเกินไป

201
00:11:06,148 --> 00:11:08,514
ไม่ ไม่ ไม่
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่

202
00:11:08,584 --> 00:11:10,814
ฉันมาที่นี่เพราะฉันรักคุณ

203
00:11:10,886 --> 00:11:14,322
ฉันมาที่นี่เพราะฉันกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องครอบครัวนี้

204
00:11:14,389 --> 00:11:17,222
เราพ้นจากการเป็นแขกไปแล้ว

205
00:11:18,527 --> 00:11:20,620
ฉันต้องไปทำงาน

206
00:11:20,696 --> 00:11:22,789
- เรายังไม่เสร็จที่นี่
- ฉัน.

207
00:11:24,333 --> 00:11:27,166
ดี! โอเค ฉันก็ต้องไปทำงานเหมือนกัน

208
00:11:27,235 --> 00:11:29,635
- ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

209
00:11:30,639 --> 00:11:32,504
เรามีสินค้าคงคลังคืนนี้ และ...

210
00:11:32,574 --> 00:11:34,371
และมันจะสายไป

211
00:11:34,443 --> 00:11:36,809
ฉันจะไม่รอแล้ว

212
00:11:39,014 --> 00:11:40,845
[ประตูเปิด ปิด]

213
00:13:15,377 --> 00:13:17,777
[หัวใจเต้น]

214
00:13:49,544 --> 00:13:51,944
[หัวใจยังคงเต้นต่อไป]

215
00:13:52,013 --> 00:13:55,005
[คำราม]

216
00:14:01,423 --> 00:14:03,618
[คำราม]

217
00:14:03,692 --> 00:14:05,660
[สตริกอย สเควล, คร่ำครวญ]

218
00:14:08,029 --> 00:14:10,156
[พูดภาษาโรมาเนีย]

219
00:14:19,441 --> 00:14:21,773
[หัวใจยังคงเต้นต่อไป]

220
00:14:25,747 --> 00:14:27,942
[หัวใจเต้นเร็วขึ้น]

221
00:14:28,016 --> 00:14:31,213
[เสียงครวญคราง]

222
00:14:32,954 --> 00:14:34,888
[คำราม]

223
00:14:40,896 --> 00:14:43,524
- [กระสุนปืน]
- [สตริกอยส่งเสียงแหลม]

224
00:14:56,044 --> 00:14:58,035
[กรีดร้อง]

225
00:15:03,819 --> 00:15:07,949
[หอบ, คร่ำครวญ]

226
00:15:25,207 --> 00:15:27,698
[ก๊าซฟู่]

227
00:15:36,685 --> 00:15:39,586
[เครื่องดูดฝุ่นหมุนวน]

228
00:15:46,261 --> 00:15:48,627
[หยุดสุญญากาศ]

229
00:15:48,697 --> 00:15:52,463
แม่ คุณสบายดีไหม?
คุณจำอะไรจากเมื่อคืนได้ไหม?

230
00:15:54,736 --> 00:15:56,294
I-Lt เป็นมื้อเย็นที่น่ารัก

231
00:15:58,273 --> 00:16:00,468
ฉันหวังว่าฉันจะลืมได้เหมือนคุณ

232
00:16:02,611 --> 00:16:04,670
[เสียงโทรศัพท์]

233
00:16:09,150 --> 00:16:10,640
- [เสียงบี๊บ]
- สวัสดี?

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
- นอร่า นี่จิม คุณสบายดีไหม?
- ฉันดีขึ้นแล้ว

235
00:16:13,922 --> 00:16:16,049
- คุณเคยได้ยินจากอีฟบ้างไหม?
- อะไรคุณไม่รู้?

236
00:16:16,124 --> 00:16:19,753
เขานำวิดีโอการชันสูตรศพของเร้ดเฟิร์นไปให้บาร์นส์
ใครวาง FBI ไว้กับเขา

237
00:16:19,828 --> 00:16:21,625
- เขาถูกจับแล้ว.
- ถูกจับ?

238
00:16:21,696 --> 00:16:25,325
- ใครถูกจับกุม?
- สำหรับการฆาตกรรม

239
00:16:25,400 --> 00:16:28,631
พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

240
00:16:28,703 --> 00:16:30,330
- ฉันรู้... [อ่านไม่ออก]
- [เสียงบัซเซอร์]

241
00:16:31,406 --> 00:16:33,931
- [เสียงบี๊บ, คงที่]
- นอร่า? โนรา?

242
00:16:34,009 --> 00:16:36,136
- จิม? - นอร่า คุณอยู่ไหม?
- จิม ฉันจะสูญเสียคุณไป

243
00:16:36,211 --> 00:16:39,408
- [หึ่งต่อไป]
- อย่านะแม่! อย่าเปิดประตู!

244
00:16:39,481 --> 00:16:41,847
[หอบ]
เอสเปรา คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บอีกแล้ว

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,942
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- [เสียงบัซเซอร์]

246
00:16:44,019 --> 00:16:47,750
- พวกเขาทำให้คนหายไปหรือเปล่า?
- เราต้องไป.

247
00:16:48,890 --> 00:16:50,983
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

248
00:17:06,174 --> 00:17:08,472
♪♪ [วิทยุ: เร้กเก้]

249
00:17:15,383 --> 00:17:18,648
[คนขับ]
เฮ้. อย่าตายในรถแท็กซี่ของฉัน

250
00:17:18,720 --> 00:17:22,019
ขอบคุณสำหรับ...ความห่วงใยของคุณ

251
00:17:23,091 --> 00:17:25,457
ฮาเล็มเป็นค่าโดยสารระยะยาว คุณมีเงินเหรอ?

252
00:17:27,796 --> 00:17:33,291
ฉันมีเงิน.
แค่พาฉันกลับบ้านก่อนคราสนี้

253
00:17:35,303 --> 00:17:37,567
[คนขับ]
คราสนี้ทำให้ทุกคนแทบบ้า

254
00:17:39,040 --> 00:17:41,668
เรื่องเครื่องบิน
และโทรศัพท์มือถือไม่ทำงาน

255
00:17:41,743 --> 00:17:45,304
ใจหายกันทั้งเมือง
มันเหมือนกับวันพิพากษาข้างนอกนั่น

256
00:17:48,149 --> 00:17:50,344
คุณต้องการที่จะช่วยแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

257
00:17:50,418 --> 00:17:53,910
คุณอยากจะช่วยฉันหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

258
00:17:56,791 --> 00:17:58,918
คุณไม่สามารถแก้ไขบ้าเพื่อน

259
00:17:59,694 --> 00:18:01,184
คุณไม่สามารถ.

260
00:18:12,474 --> 00:18:14,374
เราอยู่ที่ไหนเพื่อน?

261
00:18:14,442 --> 00:18:17,377
เรื่องหนึ่งเหนือนรก

262
00:18:17,445 --> 00:18:19,504
คนงี่เง่าคนนี้คือพ่อบ้านปีศาจ

263
00:18:19,581 --> 00:18:21,811
- คุณเอาปืนของฉันใส่คุณเหรอ?
- ใช่.

264
00:18:25,220 --> 00:18:28,883
อ๋อ คุณพาเพื่อนมาด้วย

265
00:18:28,957 --> 00:18:30,720
ดูสิ สลิค

266
00:18:30,792 --> 00:18:33,522
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันออกไปแล้ว

267
00:18:33,595 --> 00:18:36,063
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อโน้มน้าวคุณว่าฉันเสร็จแล้วเหรอ?

268
00:18:36,131 --> 00:18:39,999
กัส คุณละเมิดหนึ่งในสามกฎ

269
00:18:40,068 --> 00:18:42,935
คุณพยายามตรวจสอบสินค้า

270
00:18:43,004 --> 00:18:47,941
ข้อตกลงที่เราทำจึงไม่มีอีกต่อไป
ถูกต้อง และคุณยังคงอยู่ในงานของฉัน

271
00:18:48,009 --> 00:18:49,806
ฉันไม่ได้ดูในกล่องนั้น

272
00:18:51,012 --> 00:18:53,572
เราจะไม่อภิปรายประเด็นนี้

273
00:18:53,648 --> 00:18:55,479
นี่คืองานใหม่ของคุณ

274
00:18:55,550 --> 00:18:58,041
ในห้องใต้ดิน
ของโรงพยาบาลเซนต์เซบาสเตียน...

275
00:18:58,119 --> 00:19:00,781
คุณจะพบ
ซากศพที่แช่เย็น

276
00:19:00,855 --> 00:19:04,154
พนักงานจะไปรับคุณ
และนำคุณไปสู่ร่างกายนี้

277
00:19:04,225 --> 00:19:07,752
คุณจะลบมันออก
จากบริเวณโรงพยาบาล

278
00:19:07,829 --> 00:19:10,320
และคุณจะกำจัดมัน

279
00:19:10,398 --> 00:19:14,300
ฉันเชื่อใจคุณก็รู้
ของสถานที่อันปลอดภัยสำหรับงานดังกล่าว

280
00:19:15,203 --> 00:19:17,296
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้ยินฉัน

281
00:19:17,372 --> 00:19:19,101
[พูดภาษาสเปน]

282
00:19:24,579 --> 00:19:26,410
[Eichhorst พูดภาษาสเปน]

283
00:19:36,991 --> 00:19:39,016
คุณไม่ควรเลย
พาเธอเข้ามาในนี้

284
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
คุณรักเธอมาก

285
00:19:40,662 --> 00:19:42,425
ฮะ.

286
00:19:42,497 --> 00:19:46,957
สิ่งที่ฉันพบว่าน่าหลงใหลคือความรัก
ถือเป็นของขวัญ คำอวยพร...

287
00:19:47,035 --> 00:19:52,200
โดยไม่ยอมรับความจริง
ว่ามันเกาะติดและสำลักด้วย...

288
00:19:53,408 --> 00:19:55,205
และรัดคอ

289
00:19:58,146 --> 00:20:00,614
หุบปากไปเลยไอ้โง่ คุณจบแล้ว!

290
00:20:20,902 --> 00:20:22,893
[คร่ำครวญ]

291
00:20:24,038 --> 00:20:26,563
- ใช่ไหม?
- คุณคืออะไร?

292
00:20:34,616 --> 00:20:38,177
ฉันคือความรอดของคุณ
หรือการล่มสลายของคุณ ทางเลือกของคุณ

293
00:20:39,187 --> 00:20:41,485
คุณเป็นเด็กฉลาดนะกัส

294
00:20:41,556 --> 00:20:44,320
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำ
ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง

295
00:20:47,929 --> 00:20:49,863
ตอนนี้ไปได้เลย!

296
00:21:04,846 --> 00:21:06,438
- [บีบแตร]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

297
00:21:12,253 --> 00:21:15,552
[เอฟราอิม]
ทุกสิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าวเป็นความเท็จ 100%

298
00:21:15,623 --> 00:21:19,081
คุณก็เลยไม่ได้ฆ่า
ดอยล์ เรดเฟิร์น นักบินเหรอ?

299
00:21:20,195 --> 00:21:24,427
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่า
ดอยล์ เรดเฟิร์น นักบิน

300
00:21:24,499 --> 00:21:28,162
บังเอิญว่ากำลังลาก.
ร่างของเขาอยู่ตรงโถงทางเดินเหรอ? ใช่มั้ย?

301
00:21:28,236 --> 00:21:32,696
ฟังนะ คุณช่วยส่งข้อความหาลูกชายฉันหน่อยได้ไหม?
คุณใส่กุญแจมือฉันต่อหน้าเขา

302
00:21:34,976 --> 00:21:38,104
ฉันจะกำหนดมันให้กับคุณ
เขาแค่ต้องรู้ว่าฉันสบายดี

303
00:21:38,179 --> 00:21:41,945
ใช่ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณใช่หรือเปล่า ด็อกเตอร์
อันที่จริงฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้

304
00:21:42,016 --> 00:21:44,883
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณ
คุณอยู่ในพายุอึของปัญหาที่นี่

305
00:21:44,953 --> 00:21:47,717
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อตัวคุณเอง
คือการบอกความจริงกับฉัน

306
00:21:47,789 --> 00:21:49,950
ดูสิฉันรู้ว่านี่คือ
วิธีที่คุณทำสิ่งต่างๆ...

307
00:21:50,024 --> 00:21:51,992
แต่เราไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับอึนี้

308
00:21:52,060 --> 00:21:54,494
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเวลาเพื่อน
- ไม่ ฉันไม่ทำ เราไม่ได้.

309
00:21:54,562 --> 00:21:58,862
ชั่วโมงเหล่านี้มีความสำคัญ เราต้องการแสงสว่าง
เพื่อต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้เพื่อตามล่าพวกมัน

310
00:21:58,933 --> 00:22:00,491
กี่โมงแล้ว?

311
00:22:00,568 --> 00:22:02,297
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร...

312
00:22:02,370 --> 00:22:04,600
หรือโรงเรียนแพทย์สุดหรูที่คุณเคยเรียนมา

313
00:22:04,672 --> 00:22:06,435
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของคุณ

314
00:22:06,507 --> 00:22:08,771
ตะโกนใส่ฉัน!

315
00:22:08,843 --> 00:22:12,745
ปล่อยไอ้เวรนี่ไว้ที่นี่เถอะ
สักวันหรือสองวันแล้วปล่อยให้เขาเคี่ยว

316
00:22:12,814 --> 00:22:14,873
- [ประตูเปิด]
- [เสียงกริ่ง]

317
00:22:14,949 --> 00:22:16,439
[ปิดประตู]

318
00:22:28,663 --> 00:22:29,960
คุณ?

319
00:22:42,076 --> 00:22:43,771
นี่อะไรน่ะ?

320
00:22:43,845 --> 00:22:46,609
แค่ใส่มันไว้แล้วไม่ต้องคุยกับฉัน

321
00:22:48,449 --> 00:22:49,848
[ผู้หญิง]
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

322
00:22:51,619 --> 00:22:54,520
- [ผู้ชาย] แว่นตา Eclipse
- มือถือยังไม่หมด

323
00:22:54,589 --> 00:22:56,056
เรากำลังจะไปที่ไหน?

324
00:22:56,124 --> 00:22:58,251
ฉันไม่รู้แม่

325
00:22:59,560 --> 00:23:01,460
แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัย

326
00:23:01,529 --> 00:23:03,520
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

327
00:23:03,598 --> 00:23:06,965
อย่าโง่ไปเลย มิฮิจา
มันเป็นช่วงกลางวัน

328
00:23:09,137 --> 00:23:10,900
- [ผู้ชาย] แว่นตา Eclipse
- รออยู่ตรงนี้นะ

329
00:23:10,972 --> 00:23:12,735
- [ผู้ชาย] หนึ่งดอลลาร์
- [ผู้ชาย ♪2] ใช่

330
00:23:12,807 --> 00:23:15,105
[ผู้ชาย]
คุณสามารถลอง ของที่ระลึก.

331
00:23:15,176 --> 00:23:18,475
- แว่นคราส.
- ขออนุญาต.

332
00:23:18,546 --> 00:23:23,210
- ฉันคิดว่ามีคนสามารถช่วยเราได้
- [พูดคุย]

333
00:23:28,122 --> 00:23:30,181
นั่นมันอยู่.

334
00:23:30,958 --> 00:23:32,550
ใช่.

335
00:23:32,627 --> 00:23:34,857
ฉันรู้.

336
00:23:34,929 --> 00:23:36,556
[พูดภาษาสเปน]

337
00:23:36,631 --> 00:23:38,121
แม่ มาเลย

338
00:23:40,335 --> 00:23:42,997
- เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ โอเค?
- ตกลง.

339
00:23:58,152 --> 00:24:01,679
คุณสองคนได้ยินเกี่ยวกับ
บ้านระเบิดในโอโซนพาร์ค?

340
00:24:03,991 --> 00:24:06,221
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

341
00:24:10,031 --> 00:24:13,091
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

342
00:24:30,852 --> 00:24:33,116
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสาวน้อย

343
00:24:34,856 --> 00:24:36,847
[การขูดวัตถุ]

344
00:24:49,937 --> 00:24:51,427
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

345
00:24:54,175 --> 00:24:56,234
[คลิกสวิตช์]

346
00:25:05,086 --> 00:25:08,613
[เสียงประตูดังเอี๊ยด ปิด]

347
00:25:10,825 --> 00:25:14,283
[คร่ำครวญ] จะต้องบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยการต่อยอีกเล็กน้อย

348
00:25:14,362 --> 00:25:16,353
[เสียงแหลม]

349
00:25:19,200 --> 00:25:24,263
Munchers แอบเข้ามา
กองบัญชาการศัตรูเหรอ?

350
00:25:24,338 --> 00:25:27,671
[คำราม]

351
00:25:30,211 --> 00:25:31,473
บอส?

352
00:25:31,546 --> 00:25:34,037
[คำรามต่ำ หายใจมีเสียงหวีด]

353
00:25:36,551 --> 00:25:37,950
คุณสบายดีไหม?

354
00:25:52,166 --> 00:25:53,394
[หอบ]

355
00:25:54,535 --> 00:25:57,527
[กรีดร้อง]

356
00:26:07,648 --> 00:26:09,843
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

357
00:26:16,057 --> 00:26:17,922
เอาล่ะ.

358
00:26:20,628 --> 00:26:24,291
[คำราม]

359
00:26:24,365 --> 00:26:25,957
ลอเร็ตต้า?

360
00:26:31,439 --> 00:26:34,636
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

361
00:26:50,391 --> 00:26:53,758
[หัวใจเต้น]

362
00:26:57,465 --> 00:26:59,365
[กรีดร้อง]

363
00:27:03,371 --> 00:27:07,205
คุณพูดถูก ควรจะรอสักสองสาม
หลายวันแทนที่จะพาเขากลับเข้ามา

364
00:27:07,275 --> 00:27:08,503
และได้ยินเรื่องไร้สาระนี้

365
00:27:08,576 --> 00:27:10,840
คุณอยากได้ยินเรื่องราวทั้งหมด
แค่นั้นแหละ.

366
00:27:10,912 --> 00:27:14,780
ฉันเพิ่งให้มันกับคุณ
ทั้งหมดนั้น มันเป็นความจริง

367
00:27:14,849 --> 00:27:18,341
ไม่ใช่ทุกอย่าง

368
00:27:18,419 --> 00:27:20,580
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ? ปีเตอร์ บิชอป.

369
00:27:20,655 --> 00:27:24,386
หัวหน้าสนามบิน ATC พบศพที่ JFK?

370
00:27:24,458 --> 00:27:27,518
อะไรนะ เขายังเป็นหนึ่งใน "ติดเชื้อ" เหล่านี้ด้วย
คนที่ต้อง "ทำลาย"?

371
00:27:27,595 --> 00:27:32,396
แค่นาทีเดียวคุณล่ะ
เพลิดเพลินกับความเป็นไปได้ที่ฉันพูดถูก?

372
00:27:32,466 --> 00:27:36,596
ว่ามีเหตุการณ์ติดต่อครั้งใหญ่
กลิ้งไปทั่วนิวยอร์กซิตี้

373
00:27:36,671 --> 00:27:38,468
ตกลง.

374
00:27:39,607 --> 00:27:41,370
เพียงไปที่บ้านผู้โดยสารคนใดคนหนึ่ง

375
00:27:41,442 --> 00:27:44,275
เพียงแค่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
และดูสิ่งที่คุณพบที่นั่น

376
00:27:44,345 --> 00:27:46,609
เอาคนนี้กลับเข้าห้องขังกันเถอะ

377
00:27:48,149 --> 00:27:51,482
ลาก่อนคุณหมอ เราจะพบคุณในศาล
ภายในห้าหรือหกเดือน

378
00:27:51,552 --> 00:27:53,747
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ ฉัน...

379
00:27:55,423 --> 00:27:58,517
ฉันจะพาคุณไปที่ศพ
ฉันรู้ว่าศพอยู่ที่ไหน

380
00:28:04,398 --> 00:28:07,026
- ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไรที่แตกต่างออกไปหรือเปล่า?
- ฉัน.

381
00:28:07,101 --> 00:28:10,161
- [มอนโร] คุณรู้ไหมว่าศพอยู่ที่ไหน?
- ฉันทำ. ทั้งหมด.

382
00:28:10,237 --> 00:28:13,764
- แจ้งที่อยู่ให้เราทราบ
- ไม่ ไม่ ไม่มีที่อยู่ ฉันต้องแสดงให้คุณดู

383
00:28:13,841 --> 00:28:15,468
[เยาะเย้ย]
มันก็แค่เรื่องไร้สาระมากกว่า

384
00:28:15,543 --> 00:28:18,603
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยากทำข้อตกลง

385
00:28:21,616 --> 00:28:25,814
หากคุณกำลังหลอกเรา
สิ่งที่ฉันทำกับคุณก่อนหน้านี้ไม่มีอะไรเลย

386
00:28:25,886 --> 00:28:30,380
คุณต้องการคำตอบสำหรับคำถามของคุณ
คุณจะไม่พบพวกเขาที่นี่

387
00:28:34,295 --> 00:28:37,822
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
"eclipse" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "ชั่วโมงแห่งความสุข"

388
00:28:39,634 --> 00:28:42,831
ฉันไม่เคยเห็นอีฟแบบนั้นมาก่อน

389
00:28:42,903 --> 00:28:47,533
มันเป็นบล็อกไก่สุดคลาสสิก อะไร...
“โอ้ มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้นทั่วเมือง”

390
00:28:47,608 --> 00:28:49,769
ช่วยตัวเองและแซ็ค ฉันเป็นฮีโร่ของคุณ”

391
00:28:49,844 --> 00:28:53,405
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งปิด Matt ลงอย่างหนัก

392
00:28:53,481 --> 00:28:57,747
เขาพยายามจะช่วย
ล้มเหลวแต่พยายาม

393
00:28:57,818 --> 00:29:02,380
เฮ้สิ่งที่คุณทำก็ดี พวกเขาจำเป็นต้อง
ให้เข้าแทนที่เป็นครั้งคราว

394
00:29:02,456 --> 00:29:05,425
เขาไม่ได้โทรหรือส่งข้อความ
ฉันหมายความว่านั่นไม่เหมือนเขาเลย

395
00:29:05,493 --> 00:29:07,154
นั่นคือความภาคภูมิใจของผู้ชาย

396
00:29:07,228 --> 00:29:10,163
คุณคิดว่าสิ่งที่ตกแต่งใหม่นี้คือ
การปรับปรุงบ้านแบบสุ่มบ้างไหม?

397
00:29:10,231 --> 00:29:13,928
คุณโชคดีที่เขาไม่ได้ทำเครื่องหมายอาณาเขตของเขา
ด้วยวิธีดั้งเดิมมากขึ้น

398
00:29:15,603 --> 00:29:18,163
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้เขาย้ายเข้ามาเร็วเกินไป

399
00:29:20,041 --> 00:29:22,271
บางทีฉันอาจจะอยากจะทำร้ายอีฟ

400
00:29:22,343 --> 00:29:24,675
เฮ้ การหย่าร้างคือการต่อสู้บนท้องถนน

401
00:29:24,745 --> 00:29:29,842
อย่าลืมเรื่องเผ็ดๆของอีฟด้วยล่ะ
ทานที่นั่นที่ทำงาน โอเคไหม? จงเข้มแข็งไว้

402
00:29:29,917 --> 00:29:31,441
ขวา.

403
00:29:33,154 --> 00:29:35,145
แล้วถ้าอีฟพูดถูกล่ะ?

404
00:29:36,424 --> 00:29:38,517
ฉันไม่รู้. จากนั้นไปเวอร์มอนต์

405
00:29:38,592 --> 00:29:40,856
ใช้เวลาช่วงวันหยุดยาว
หากคุณกำลังเครียดเกี่ยวกับเรื่องนี้

406
00:29:40,928 --> 00:29:44,625
คุณไม่จำเป็นต้องให้เหตุผล
คุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาตจากแมตต์

407
00:29:44,699 --> 00:29:47,497
- คุณไป. คุณสมควรได้รับมัน
- ขวา.

408
00:29:47,568 --> 00:29:49,297
แล้วคุณล่ะ?

409
00:29:49,370 --> 00:29:53,568
คุณไม่กังวลว่าจะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
โรคระบาดใหม่ที่พวกเขาไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับ?

410
00:29:53,641 --> 00:29:55,404
- คุณอยากจะมากับเราไหม?
- [หัวเราะ]

411
00:29:55,476 --> 00:29:58,934
เคลล์ เอาล่ะ
ฉันเป็นสาวควีนส์ เราไม่เคยจากไป

412
00:30:09,757 --> 00:30:11,247
[ถอนหายใจ]

413
00:30:11,325 --> 00:30:15,261
อาเพื่อน
มันหลวมและน่ารังเกียจมากในนั้น

414
00:30:15,329 --> 00:30:18,821
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีคนโดนสับตูด

415
00:30:18,899 --> 00:30:21,800
มันคือใคร?
ไอ้ม็อบ? นักการเมือง?

416
00:30:21,869 --> 00:30:24,337
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้
- ปล่อยมันไว้คนเดียว เฟลิกซ์

417
00:30:25,673 --> 00:30:27,231
ขอโทษนะ โฮมลี่ ฉันต้องเห็นสิ่งนี้

418
00:30:27,308 --> 00:30:28,673
- เลขที่! เฮ้!
- เลขที่! เลขที่!

419
00:30:28,743 --> 00:30:30,142
[จิม] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

420
00:30:31,512 --> 00:30:33,002
ไอ้นั่นไม่ใช่มนุษย์

421
00:30:35,082 --> 00:30:38,142
[คำราม] หลีกทาง!

422
00:30:49,530 --> 00:30:51,020
[จิม] ให้ตายเถอะ

423
00:30:54,101 --> 00:30:56,661
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

424
00:31:03,077 --> 00:31:04,704
[คำราม]

425
00:31:33,841 --> 00:31:35,672
[เคาะ]

426
00:31:42,917 --> 00:31:45,545
- ป๊อป
- วาซิลี.

427
00:31:52,126 --> 00:31:53,354
แม่ไม่อยู่บ้านเหรอ?

428
00:31:53,427 --> 00:31:55,327
[ปิดประตู]

429
00:31:55,396 --> 00:31:58,263
เธอกำลังไป เป็นวันตลาดนัด

430
00:32:02,236 --> 00:32:04,363
อืม ปิรอสกี้

431
00:32:04,438 --> 00:32:06,668
[สูดจมูก หัวเราะคิกคัก]

432
00:32:06,740 --> 00:32:08,298
เสมอ.

433
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
ทำสดเหรอ? อืม.

434
00:32:13,714 --> 00:32:15,204
คุณต้องการเงิน

435
00:32:19,787 --> 00:32:22,347
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

436
00:32:27,027 --> 00:32:29,894
ฉันเข้าใจแล้วว่าเป็นอัจฉริยะที่บ้าคลั่งใช่ไหม?

437
00:32:30,531 --> 00:32:32,021
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

438
00:32:35,903 --> 00:32:38,565
ประวัติความเป็นมาของสถาปัตยกรรมยูเครน

439
00:32:38,639 --> 00:32:44,043
ประพันธ์โดยชายผู้หนีออกนอกประเทศ
30 ปีที่แล้วและไม่เคยกลับมา

440
00:32:44,111 --> 00:32:46,238
หนังสือของฉันจะตีพิมพ์ในเดือนมิถุนายน...

441
00:32:46,313 --> 00:32:49,805
โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Odessa Mechnikov

442
00:32:49,884 --> 00:32:52,785
ฉันยังได้รับเชิญ
ไปบรรยายที่นั่น...

443
00:32:52,853 --> 00:32:56,653
ในโอเดสซา คาร์คิฟ และเคียฟ ในฤดูใบไม้ร่วง

444
00:32:56,724 --> 00:32:58,988
ยินดีด้วย.

445
00:33:01,629 --> 00:33:03,324
แล้วคุณล่ะ วาซิลี?

446
00:33:03,397 --> 00:33:06,662
ยุ่งกับการฆ่าหนูมากเกินไป
มาเยี่ยมแม่คุณเหรอ?

447
00:33:09,904 --> 00:33:12,395
ฉันสงสัยเสมอว่าคุณจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า

448
00:33:14,241 --> 00:33:17,677
ทำนายและนางยอดกา
ยังคิดว่าฉันทำงานด้านการวางผังเมืองอยู่หรือเปล่า?

449
00:33:17,745 --> 00:33:20,236
ฉันควรจะโฆษณาสิ่งที่คุณทำ?

450
00:33:20,314 --> 00:33:22,942
มีกำไรสำหรับฉันบ้างไหม
ในการบอกผู้คน...

451
00:33:23,017 --> 00:33:28,922
ว่าคุณปฏิเสธการเรียนระดับบัณฑิตศึกษา
ทุนสถาปัตยกรรมศาสตร์ที่ Cornell...

452
00:33:28,989 --> 00:33:31,423
ที่จะกลายเป็นผู้จับแพะชนแกะ?

453
00:33:31,492 --> 00:33:33,357
ไม่

454
00:33:33,427 --> 00:33:35,292
ไม่มาก.

455
00:33:37,665 --> 00:33:40,463
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

456
00:33:40,534 --> 00:33:43,594
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ คุณและแม่

457
00:33:43,671 --> 00:33:46,469
คุณต้องออกไปจากเมืองนี้

458
00:33:46,540 --> 00:33:48,030
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

459
00:33:48,976 --> 00:33:52,036
สิ่งชั่วร้ายได้หยั่งราก

460
00:33:52,112 --> 00:33:56,208
โรคบางชนิด
ความเครียดที่น่ากลัวและน่ากลัว

461
00:33:56,283 --> 00:33:59,514
โรคระบาดที่ครอบงำเมือง

462
00:33:59,586 --> 00:34:02,054
มันทำให้ผู้คนกลายเป็นสัตว์ร้ายที่หิวโหย

463
00:34:03,791 --> 00:34:07,693
งานของคุณวาซิลี
ฉัน-มันทำให้จิตใจของคุณบิดเบี้ยว

464
00:34:07,761 --> 00:34:09,023
มันเป็นความจริง

465
00:34:10,998 --> 00:34:13,831
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้!

466
00:34:17,204 --> 00:34:21,504
คุณต้องใช้วันหยุดนั้น
คุณสัญญากับแม่มาตลอดแต่ไม่เคยให้เธอเลย

467
00:34:21,575 --> 00:34:23,065
คุณต้องไป

468
00:34:31,085 --> 00:34:33,076
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

469
00:34:33,921 --> 00:34:37,220
คุณปรากฏตัวหลังจากสองปี...

470
00:34:37,291 --> 00:34:40,522
และฉันควรจะหนีออกจากบ้านเพื่ออะไร?

471
00:34:40,594 --> 00:34:42,323
คำพูดของคนแปลกหน้า

472
00:34:48,869 --> 00:34:51,337
ฉันพยายามแล้ว

473
00:34:53,307 --> 00:34:55,605
ลาก่อนดา

474
00:34:55,676 --> 00:34:58,873
อยู่. สำหรับคุณแม่ของคุณ

475
00:35:01,849 --> 00:35:04,409
ไป.

476
00:35:04,485 --> 00:35:06,453
สำหรับฉัน.

477
00:35:16,163 --> 00:35:17,687
ขอบคุณ.

478
00:35:17,765 --> 00:35:19,733
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใส่สิ่งเหล่านี้
ก่อนที่คุณจะเงยหน้าขึ้นมอง

479
00:35:26,807 --> 00:35:28,434
มันเจ๋งมาก

480
00:35:28,509 --> 00:35:30,602
ไม่นะ ฉันไม่ชอบมัน

481
00:35:31,712 --> 00:35:34,738
มันเป็นลางร้าย

482
00:35:36,984 --> 00:35:39,953
แล้วเราควรทำอย่างไร Z?
อยู่ที่นี่หรือไป?

483
00:35:40,020 --> 00:35:41,544
พ่อบอกให้ไป..

484
00:35:44,058 --> 00:35:46,424
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
เห็นว่าเช้านี้

485
00:35:50,998 --> 00:35:53,592
ฉันขอโทษ ทุกอย่างมัน...

486
00:35:53,667 --> 00:35:55,726
วุ่นวายมากตอนนี้

487
00:35:58,105 --> 00:36:01,438
บางทีสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการก็คือ
ความปกติเล็กน้อยใช่ไหม?

488
00:36:03,043 --> 00:36:04,977
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านใช่ไหม?

489
00:36:05,045 --> 00:36:07,513
และคุณมีโรงเรียนแล้ว

490
00:36:12,653 --> 00:36:15,178
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

491
00:36:50,424 --> 00:36:52,915
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

492
00:36:54,995 --> 00:36:56,519
[เฮลิคอปเตอร์หวือหวา]

493
00:36:56,597 --> 00:36:58,292
[เสียงแตร]

494
00:37:00,200 --> 00:37:02,464
[เสียงไซเรนดัง]

495
00:37:17,818 --> 00:37:21,413
[เสียงแตร]

496
00:37:21,488 --> 00:37:23,547
- มาเลย.
- ทำไมเราถึงไปทางนี้?

497
00:37:23,624 --> 00:37:26,058
เพราะโทรศัพท์ของฉันบอกให้ทำ
[ถอนหายใจ]

498
00:37:26,126 --> 00:37:28,151
พระเยซู ดูนั่นสิ

499
00:37:29,663 --> 00:37:32,496
- เบนเน็ตต์?
- อะไร?

500
00:37:32,566 --> 00:37:34,261
นั่นคือผู้ตรวจทางการแพทย์ของแมนฮัตตัน

501
00:37:35,736 --> 00:37:38,227
ผู้ชายที่หายตัวไปพร้อมกับ.
ร่างกายของผู้โดยสาร

502
00:37:38,305 --> 00:37:41,570
- นั่นคือเขา. ตรงนั้น.
- เขาเป็นแค่คนจรจัดที่บ้าคลั่ง

503
00:37:41,642 --> 00:37:44,236
[คำราม]

504
00:37:44,311 --> 00:37:45,938
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- อึศักดิ์สิทธิ์!

505
00:37:46,013 --> 00:37:49,005
- ทิ้งมันไว้ ไม่ใช่ปัญหาของเรา
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

506
00:37:49,082 --> 00:37:50,572
ทิ้งมันไว้!

507
00:37:50,651 --> 00:37:53,142
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [สตริกอยตะคอก]

508
00:37:53,220 --> 00:37:54,949
- เฮ้!
- ไอ้นิวยอร์กซิตี้

509
00:37:55,022 --> 00:37:57,582
[เอฟราอิม]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ หยุด!

510
00:37:57,658 --> 00:37:59,558
เฮ้ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง! หยุด!

511
00:37:59,626 --> 00:38:01,958
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

512
00:38:02,029 --> 00:38:03,519
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

513
00:38:09,970 --> 00:38:12,530
เอฟบีไอ! หยุด!

514
00:38:16,476 --> 00:38:18,239
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

515
00:38:26,053 --> 00:38:29,489
[หอบ, หายใจมีเสียงหวีด]

516
00:38:29,556 --> 00:38:31,649
[ไอ] ได้โปรด.

517
00:38:33,227 --> 00:38:34,717
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

518
00:38:35,762 --> 00:38:37,593
- ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน
- ช่วยฉันด้วย

519
00:38:40,234 --> 00:38:43,761
[สำลัก ไอ]

520
00:38:51,612 --> 00:38:53,170
ฉันเตือนคุณแล้ว

521
00:38:54,181 --> 00:38:57,241
- ขอโทษ.
- [เสียงแห่งความตาย]

522
00:39:01,221 --> 00:39:02,518
[วิทยุ: ผู้ชาย]
...ความรุนแรง...

523
00:39:02,589 --> 00:39:05,080
แมตตี้ คุณหายไปแล้ว
การแสดงที่ยิ่งใหญ่บนท้องฟ้า

524
00:39:06,226 --> 00:39:07,921
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

525
00:39:07,995 --> 00:39:10,623
ฉัน-ฉันเพิ่งทะเลาะกัน
กับแฟนของฉัน

526
00:39:10,697 --> 00:39:12,995
แค่พยายามค้นหา.
วิธีที่จะทำให้มันถูกต้อง

527
00:39:13,066 --> 00:39:15,091
อย่าส่งข้อความหาเธอนะเพื่อน มันไม่ถาวร

528
00:39:15,168 --> 00:39:18,160
ฟังนะ ฉันรู้จักผู้ชายที่สามารถปกป้องคุณได้
แม้ว่าจะเป็นคำขอโทษจริงๆ

529
00:39:18,238 --> 00:39:20,798
ฉันกำลังคิดมากขึ้นตามสาย
ของดอกไม้ แต่ก็ขอบคุณ

530
00:39:20,874 --> 00:39:24,366
- เอาล่ะ.
- [ผู้ชายกรีดร้อง, หอบ, คร่ำครวญ]

531
00:39:24,444 --> 00:39:26,503
เจฟ เกิดอะไรขึ้น?

532
00:39:26,580 --> 00:39:28,241
- [คราง]
- โทรรักษาความปลอดภัย!

533
00:39:28,315 --> 00:39:30,340
รับชุดปฐมพยาบาล! ไป! ไป!

534
00:39:30,417 --> 00:39:33,147
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ความช่วยเหลือกำลังมา โอเคเพื่อน?

535
00:39:33,220 --> 00:39:35,450
- [คร่ำครวญ]
- ใครทำสิ่งนี้? ใครทำสิ่งนี้?

536
00:39:35,522 --> 00:39:39,014
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
ไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้ในขณะนี้

537
00:39:39,092 --> 00:39:42,550
รายงานการโจมตีที่น่าสยดสยองมากมาย
ที่เกิดขึ้นในหลาย...

538
00:39:42,629 --> 00:39:44,119
เฮ้!

539
00:39:44,197 --> 00:39:47,689
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- [ทั้งคำราม]

540
00:39:50,237 --> 00:39:52,728
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [แตรส่งเสียงดัง]

541
00:39:59,546 --> 00:40:02,447
- อะไรอยู่ในกระเป๋าน่าอยู่บ้าน?
- หุบปากไปเลยพี่ชาย ขอฉันคิดก่อน

542
00:40:02,516 --> 00:40:06,008
เราควรเผามันซะ กัสโต้
ฉันต้องการนักบวช

543
00:40:06,086 --> 00:40:07,713
ฉันต้องล้างมือด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์

544
00:40:07,788 --> 00:40:10,188
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
ปล่อยมันไป เฟลิกซ์

545
00:40:11,024 --> 00:40:12,821
ไอ้ที่มารับเราน่ะเหรอ?

546
00:40:12,893 --> 00:40:16,226
เขากลัว และคุณก็เช่นกัน

547
00:40:16,296 --> 00:40:20,790
- แล้วเพื่อนชาวเยอรมันคนนั้นล่ะ? เราได้พบกับเอล
วันนี้ดิอาโบล - ฉันบอกคุณหุบปาก!

548
00:40:20,867 --> 00:40:23,335
- ฉันไม่กลัว. คุณก็กลัว
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

549
00:40:26,373 --> 00:40:28,739
- [คำราม]
- เฮ้ โย่ ใจเย็นๆนะเพื่อน ผ่อนคลาย.

550
00:40:33,980 --> 00:40:36,107
ถอยออกไปนะเพื่อน! ถอยออกไป พูโต!

551
00:40:36,183 --> 00:40:39,619
เอร็ดอร่อย!
เขามีหนึ่งในนั้น! ช่วย! ช่วย!

552
00:40:46,093 --> 00:40:48,027
อ่า!

553
00:40:48,095 --> 00:40:51,223
[หอบ]
มันคืออะไร? กัสโต้ ช่วยด้วย!

554
00:40:51,298 --> 00:40:52,822
มันคืออะไร? ถอดมันออก!
[ส่งเสียงครวญคราง]

555
00:40:52,899 --> 00:40:56,460
- นั่นอะไร... อะไรวะเนี่ยพี่ชาย?
- เอามันออกไป! รับมัน...

556
00:40:56,536 --> 00:40:58,868
- [คราง]
- [ผู้ชาย] เฮ้! ตำรวจ!

557
00:41:01,174 --> 00:41:04,075
มานี่.. ลุกขึ้น.
ส่งมือของคุณมาให้เรา

558
00:41:04,144 --> 00:41:06,840
ไปกันเลย เอาล่ะ.
หยุดต่อต้าน.

559
00:41:06,913 --> 00:41:09,404
[หัวเราะ] ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้ว

560
00:41:42,682 --> 00:41:44,445
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย

561
00:41:46,052 --> 00:41:47,644
ติดตามฉัน.

562
00:42:02,135 --> 00:42:04,103
[ประตูบานเลื่อนโลหะ]

563
00:42:27,694 --> 00:42:29,628
คุณอยู่ที่นี่

564
00:42:35,569 --> 00:42:37,833
[อับราฮัม]
คุณทั้งคู่พร้อมแล้ว ดี.

565
00:42:41,007 --> 00:42:43,635
ฉันมีแผนใหม่

566
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org